Nie tak dawno rosyjski Internet został wzbogacony o nowy mem, który dosłownie rozlał się na wszystkie zasoby i od razu dał początek wielu sequelom, a nawet przeciekł do codziennej mowy. Śmieszne słowo wprawiło wielu w zakłopotanie, skąd wzięło się to „dratuti”, co to znaczy, jak je zastosować i czy jest właściwe?
Nowy mem
Jeżeli mówimy konkretnie o samym memie, to jakiś internauta zamieścił zdjęcie sklejki, na której wzór sęków tworzy coś w rodzaju ciekawskiego pyska. Jedni mówią, że to pies, inni widzą diabła, ale nawet nie trzeba wyjaśniać – rysunek rzeczywiście wygląda śmiesznie, a napis „dratuti”, co oznacza „cześć”, wywołuje zdrowy, dobroduszny śmiech.
Z jakiegoś powodu temu słowu towarzyszy zestaw emotikonów z obowiązkowym zerem. Dzieje się tak, gdy ktoś lekkomyślnie wpisuje wiadomość na klawiaturze, przypadkowo uderzając palcem w sąsiedni klawisz. Jak zwykle mem natychmiast otrzymał kontynuację - lustrzane odbicie tej samej kufy i podpis "powodzenia". W różnych kombinacjach ten mem jest nadalnadal można je znaleźć w sieciach społecznościowych, na forach i w serwisach pamiętników, tworzą z nich awatary, używają go jako hash tagu.
"Dratuti" - co to słowo oznacza z językowego punktu widzenia?
Język rosyjski charakteryzuje się potocznym uproszczeniem wielu słów, zwłaszcza słów grzecznościowych. W tym przypadku słowo „cześć”, oficjalna forma powitania, jest prawie nie do poznania. Warto zauważyć, że został zniekształcony na długo przed nadejściem Internetu - najpierw w „cześć”, potem w „drast”, istnieje wiele innych form, czysto ulicznych, aż po dziarskie „gówno!”, więc nie ma nic zaskakujące w następnej formie wyrazu.
Znaczenie słowa „dratuti” nie różni się od konfiguracji wyjściowej, ale jest wzbogacone emocjami. Jeśli „cześć” można powiedzieć ironicznie i dodać „w środku nocy”, podkreślając absurdalność sytuacji, to w tym przypadku zabarwienie emocjonalne jest raczej zawstydzone, przesadnie służalcze, trochę dziecinne. Przyczyny tego odcienia są ukryte w przeszłości.
Pochodzenie
Wielu blogerów uważa, że dokładnie wiedzą, skąd wzięło się słowo „dratuti”. Około dziesięć lat temu w telewizji nadawany był cotygodniowy program rozrywkowy Gorodok, którego gospodarzami byli Ilja Oleinikov i Jurij Stoyanov. Kilku utalentowanych komików odgrywało zabawne scenki, czasem było kilka spraw, które łączyła jedna postać, na przykład Modest. Jurij Stoyanov wcielił się w nieśmiałego grubasa z wadą wymowy, który zaczynał się od frazy „Dratuti, nazywam się Modest”. Niewątpliwy talent komika, któremu udało sięstworzyć niezapomniany i uroczy obraz, szybko spopularyzował tę potoczną formę powitania, która istnieje od ubiegłego wieku.
Tak więc „dratuti”, co oznacza „cześć”, szybko trafiło do ludzi. Nic dziwnego, że ktoś widział podobny wyraz wyimaginowanej kufy na rysunku na sklejce, przypomniał sobie niezapomniany Modest, a połączenie okazało się tak udane, że Internet podchwycił nowy popularny mem i zaczął go rozwijać i przerabiać, podpisując dla nich odpowiednie zdjęcia.
